Improve grpc method returns for creating/removing queues and schedulers in openolt agent

The grpc methods for creating/removing schedulers and queues must return whatever is returned by the internal methods. Currently, these methods return OK even if the underlying functions return error.