Add tests for go.mod / vendor consistency

There are no automated checks to ensure that the go.mod, go.sum, and vendor directory are consistent. Developers are required to run `go mod tidy` and `go mod vendor` to ensure these are kept consistent, but there is no verification. Implement something automated. Possibly look to voltha-protos technique for verifying protobuf build consistency as an example.